LE 12 DÉCEMBRE 1962
Ici George Seif pour Radio Damas.
Notre armée a gagné hier soir après une attaque israélienne injustifiée
à Nukeib, sur le plateau du Golan.
Il y aurait de nombreuses victimes israéliennes
suite au combat remporté par nos braves soldats.
Pour la Syrie !
Vive la Syrie !
Kamel Amin Thaabeth.
Peut-être vous souvenez-vous de moi
à Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Bien sûr,
le chef de la sécurité du général Al-Hafez.
Vous avez réussi à venir à Damas.
Désolé, je dois...
Ravi de vour revoir
en ce jour glorieux.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu ne racontes que des conneries, Ma'azi.
J'y suis allé.
Nukeib est en cendres.
Beaucoup de morts.
Nos hommes.
- Un café ? - Oui.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai écouté la radio toute la matinée.
De la propagande, rien d'autre.
George Seif au sommet de son art.
On a perdu la bataille.
J'étais sur la place.
J’ai vu les cadavres sur les chars calcinés.
Ce sont des soldats syriens vêtus d'uniformes israéliens.
Je plaisante sur beaucoup de choses, pas sur les soldats morts.
Les Israéliens ont frappé très fort.
Des douzaines de victimes.
Si seulement on se battait aussi bien
qu'on ne ment.
La ferme, Ma'azi.
Tais-toi.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Al-Ard,
George Seif
lit ce qu'on lui dit de lire.
Mon oncle a passé des heures au téléphone avec Koudsi
pour expliquer comment on a pu avoir de telles pertes
alors que c'était une attaque surprise.
Notre attaque surprise !
Si tu n'étais pas le neveu du commandant en chef, tu serais en prison.
En plus,
je ne veux rien savoir, même si c'est vrai.
"Si" ?
On est amis depuis combien de temps ?
Deux ans.
Je t'ai déjà menti ?
Souvent.
Va te faire.
Si tu ne me crois pas, je t'y emmènerai.
M'emmener où ?
À la frontière.
Tu ne peux pas.
C'est une zone militaire. Aucun civil n'y est allé.
Tu ne peux pas m'emmener.
Je peux t'y emmener. Je le ferai.
C'est pas dangereux ?
Les Juifs auraient des tireurs d'élite.
La seule juive qui te tuera, c'est ta femme.
C'est vrai.
Alors ?
Je connais les risques
mais n'est-ce pas notre rêve qui se réalise ?
- Ce qu'on a toujours voulu ? - Son travail est d'observer et rapporter.
Il doit être nos yeux et nos oreilles, se faire discret.
Un espion visible meurt.
Ma'azi Ad-Din a des relations. Il peut faire entrer qui il veut.
C'est une chance rare. Eli a eu raison de le fréquenter.
S'il y va...
Shallal,
c'est la priorité numéro un.
On ignore encore ce qu'est leur projet secret.
Imaginez les informations qu'il peut rapporter
d'une visite dans la zone la plus surveillée de la région.
Mais si vous trouvez ça trop dangereux, ne l'y envoyez pas.
C'est votre homme.
À vous de décider.
- Salut. - Salut.
Sois gentille, ma puce.
- Merci de la garder. - De rien.
Je suis en retard.
- Dis au revoir. - Je t'aime.
Dis-lui au revoir.
Non !
Attendez !
Merci.
On est encore en retard, Iris.
Arrête de pleurer.
On a compris.
Tu vas tomber malade.
Désolée du retard.
La 4e fois cette semaine.
Je peux rester tard. Je finirai.
Nadia, je m'inquiète pour toi.
Je suis juste un peu fatiguée.
Tu as pleuré.
Tu as les yeux cernés. Tu ne dors pas.
Elle pleure sans arrêt.
Je dois mal m'y prendre.
Tu ne fais rien de mal.
Mais tu le fais seule.
Tu as besoin d'aide.
La mère d'Eli garde souvent Sophie. Sa famille m'aide beaucoup.
Vous avez fait ces bébés à deux, tu ne devrais pas les élever seule.
Tu veux m'aider...
À quand remonte sa dernière visite ?
Il y a onze mois.
Il est resté quelques semaines et a dû repartir en Europe.
Il n'a jamais vu le bébé.
Il sacrifie beaucoup pour notre avenir, je ne peux pas être ingrate.
Si, tu peux.
Nadia, rentre chez toi.
Je ne te vire pas.
Je t'envoie te reposer.
Au lieu de t'endormir devant mon ventilateur, dors dans ton lit.
Je m'attendais à quelque chose de plus discret, type Jeep.
- C'est vraiment... - Trop cool ? Je sais.
...ridicule !
C'est parti.
Arrête la voiture.
Arrête-toi !
Le lac de Tibériade.
Dans toute sa splendeur.
Et Israël.
Si près.
Le sol le plus fertile au monde.
De beaux lacs,
des montagnes,
des cascades,
des mines terrestres.
Notre pays est le plus beau du monde.
Je te crois sur parole.
Je n'ai jamais vraiment quitté la Syrie.
Enfin si, une fois.
Pour quelques jours à Beyrouth, mais...
tu es allée dans les Alpes, en Amérique du Sud,
à Paris.
Tous ces lieux réunis
sont loin d'égaler la beauté de cette terre.
Si tu le dis.
C'est quoi ?
Un accord avec les Soviétiques.
Khrouchtchev nous aide bien plus qu'il ne l'admet au reste du monde.
C'est quoi ?
Des mortiers de 120 millimètres.
Même les Israéliens n'en ont pas.
Tant mieux pour nous.
Tu viens ?
Bien sûr.
C'est parti.
Ce sont les soldats de la bataille de Nukeib.
Plus de la moitié sont morts.
Ils ont été bombardés
quand la plupart dormaient.
Tués dans leurs lits.
Ils n'ont même pas pu mourir en héros.
Quant aux blessés.
Impossibles à atteindre.
Les tanks israéliens sont arrivés pour tout raser
et tirer sur tout ce qui bougeait.
Ils ont fait de Nukeib un grand cimetière.
Ma'azi.
J'ai su que tu étais dans mon secteur.
J'ai appris pour ton visiteur.
Kamel Amin Thaabeth,
Sheriff Hatoum.
Pardon, le colonel Hatoum.
M. Thaabeth.
Appelez-moi Kamel.
Pardonnez-moi, mais nous recevons peu de visiteurs civils ici.
Ma'azi pense qu'il s'agit d'un musée,
mais c'est une zone militaire fermée.
- J'en ai parlé à mon oncle. - Oui.
- Si ma présence est un problème...
- Marouane ! - Je...
Vous expliquez nos victoires à M. Thaabeth, je présume ?
Malgré une attaque violente,
on a réussi à avoir trois chars et tuer des occupants.
Oui, j'y venais.
M. Thaabeth, accompagnez-moi. Je vous ferai une vraie visite.
- Merci. - Ma'azi, ton oncle viens ce soir.
Je le retrouve pour dîner au Honitvah.
J'ignorais sa venue.
Ouf, ton oncle ne partage pas tous les secrets d'État avec toi.
Notre avantage, c'est l'imprévisibilité et la hauteur.
On surveille d'ici
et au besoin,
on riposte avec force.
Vous cherchez quelque chose ?
Eh bien, oui.
Où sont nos soldats ?
Nos bases ?
C'est remarquable.
Je vous montre.
Vous vouliez rencontrer nos braves soldats,
les voilà.
Nous avons couvert toute la zone
de bunkers similaires.
Les sionistes ne les voient ni de la mer ni du ciel.
C'est incroyable, vraiment incroyable.
Dites-moi. Qu'y a-t-il devant nous ?
Le kibboutz Ein Gev.
Des pêcheurs.
Les sionistes aiment jouer les victimes.
Comme si on tirait sans discernement.
Mais ils volent nos terres,
pêchent dans nos eaux malgré les accords internationaux.
Pour que vous puissiez les voir de près.
Merci.
Les ennemis.
Ils nous ressemblent.
À quoi t'attendais-tu ?
À une pieuvre ?
Voulez-vous en tuer un ?
Venez,
cadeau de ma part.
En représailles pour Nukeib.
Vous êtes sérieux ?
Allez-y.
Je ne suis pas un soldat.
C'est facile.
Visez
et appuyez sur la détente.
Un problème ?
Au contraire.
Ne soyez pas dupe.
Sous leurs tenues civiles,
ce sont tous des soldats sionistes.
Même les plus jeunes.
Choisissez une cible.
Mettez vos doigts sur la détente...
et maintenant,
quand vous serez prêt...
Éloignez-vous du fusil.
Vous voulez déclencher une guerre ?
Elle était bonne.
Colonel,
cette chaleur,
c'est horrible.
Nos soldats n'ont pas d'ombre ?
Ils méritent les meilleures conditions.
Vous avez raison,
mais notre gouvernement a des fonds limités.
Et parfois,
loin de la capitale signifie aussi loin du cœur.
Oui.
Tu vas adorer.
La meilleure cuisine de toute la Syrie.
Un délice.
- Merci. - Merci.
Rien que pour le colonel Hatoum.
Être le commandant du secteur a ses avantages.
Laissez-les. On les préparera pour le colonel.
Tenez.
Merci.
J'aurais dû appeler l'un des frères d'Eli, mais...
j'ai abusé de leur aide.
Ce n'est rien, je...
Vous avez bien fait.
Ça fait très longtemps.
Désolé de ne pas vous avoir contactée. Je voulais...
m'assurer que ça allait.
Ça ne va pas.
Pardon, je ne veux pas vous imposer ça.
Ce n'est rien.
Je faisais des courses.
Accompagnez-moi.
Ça ne sera pas long,
on pourrait manger après.
Ça vous fera du bien.
Oui.
C'est le secret le mieux gardé
de tout le Golan.
Un vestige de l'empire romain.
Un endroit où leurs sénateurs venaient décompresser
et partager des secrets d'État.
On y organise des révolutions
et ont y ordonne des exécutions.
Mon oncle !
Je suis ravi de te voir.
Les Romains savaient vivre.
Heureusement qu'ils ont violé et pillé partout
ou nous n'aurions pas tout ça.
Votre réputation vous précède.
C'est comme si on se connaissait.
Je suis d'accord.
J'ai honte de le dire, mais je suis un fan.
À Buenos Aires, j'avais une photo de vous
sur ma cheminée.
Je suis désolé.
C'est le bonheur.
Alors,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quoi que ce soit,
c'est bon de passer du temps avec toi.
Général.
Je me sens privilégié d'avoir pu
observer nos ennemis d'aussi près.
Leurs maisons,
j'ai vu leurs villages
et le lac de Tibériade.
Je le croyais plus grand.
Savez-vous pourquoi le lac de Tibériade, la mer de Galilée, comme ils disent,
compte autant pour les Israéliens ?
L'eau est la substance la plus vitale pour un organisme vivant
et pour un pays.
Sans elle, pas de vie, rien que la mort.
La mer de Galilée est l'unique source d'eau des Israéliens.
Elle nourrit tous ses citoyens,
depuis le nord jusqu'au désert.
Géneral,
ils se préparent.
Vous partez ?
Oui, malheureusement, la vie continue,
même si ici, elle semble suspendue.
Passez une bonne soirée. C'était un plaisir de vous rencontrer.
J'espère pouvoir remettre ça.
Je t'envie un peu.
Qui, moi ?
Pourquoi ?
Tout le monde te respecte
et t'apprécie
dès qu'ils te rencontrent.
C'est pareil pour toi.
Quand tu entres dans une pièce,
tout le monde veut ton attention.
Tu as vu comment mon oncle t'a tout de suite apprécié ?
C'est parce que j'ai de l'argent, Ma'azi, rien de plus.
J'ai mes blagues,
mes relations,
et mon uniforme, mais...
Je n'ai pas ce que tu as.
Ce haschich est fort.
De quoi tu parles ?
Parfois, on dirait...
que toute ma vie...
n'est qu'un mensonge.
C'est tout.
Pourquoi tu n'es pas en couple ?
Toutes les femmes de Damas rêveraient d'être avec toi.
Je n'ai pas trouvé la bonne.
Et Saliha ?
La fille d'Abu Mahmoud ?
C'est encore trop tôt.
Tu l'as...
Tu l'as baisée ?
Pourquoi ?
Tu as dû avoir plein de...
femmes ?
Je parle trop.
La chaleur. Le narguilé.
Je devrais filer.
Pardon, je ne voulais pas te surprendre.
Hatoum m'envoie.
Un moment, je m'habille.
Attends.
C'est inutile.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Oui...
pourquoi pas ?
C'est un miracle.
Elle n'a jamais autant dormi depuis sa naissance.
Elle respire ?
Tiens, Sophie.
Donnez-la-moi.
Allez dormir un peu. Je peux les surveiller.
- Non. - J'ai le reste de ma journée.
Je vous réveille dans un moment.
- Vous êtes sûr ? - Allez-y.
Tu fais quoi, toi ?
C'est un canard ? C'est un canard ?
Ce soir, les Israéliens recevront une correction.
Vous partez dans 14 minutes.
Vous ferez sauter la conduite d'eau à 3 h précises.
Allez !
Tibériade. Vous me recevez ? Terminé.
Tibériade.
Vous me recevez ? Terminé.
Allô.
Vous m'entendez ?
Israël, Tibériade.
Vous m'entendez ?
Tibériade. Israël.
Israël, vous me recevez ?
SHALLAL - BASE MILITAIRE SÉCURISÉE SUD DE LA SYRIE
Espion israélien !
FRONTIÈRE DÉFENSE DE TRAVERSER
Ne tirez pas.
Je viens chercher ma vache.
Je ne veux pas d'ennuis.
Votre nom ?
Shmulik.
BASE DE COMMANDEMENT DU NORD SAFED, ISRAËL
Dugaan !
Silence !
Vous ne pouviez les arrêter, l'armée non plus.
Alors je l'ai fait.
Et je n'ai rien dit.
Il a conduit.
En tracteur.
Tu as été le 1er à lui parler ?
Il n'a parlé qu'à moi.
Lieutenant-colonel Dugaan.
C'est moi qui commande.
Shlomo, mais tout le monde m'appelle Shmulik.
Vous auriez quelque chose à me dire.
Réveille les hommes.
Tout le monde.
Tout le secteur.
Où tu étais ?
Je t'ai cherché partout.
Je fumais.
En courant ?
C'est une longue histoire.
J'ai entendu du bruit. Je suis sorti. J'ai cru voir un Israélien,
c'était un cochon sauvage.
J'ai eu peur que...
tu sois parti.
Pourquoi ça ?
Eh bien...
Les choses ont...
Tu sais, j'avais fumé,
mon attitude a pu...
C'était...
Désolé d'interrompre.
Il y a eu un incident à la frontière.
Restez dans vos chambres.
De quel genre ?
Qu'y a-t-il ?
Vous devez rester ici.
D’accord.
Je devrais y aller.
On a bien besoin de repos.
Pourquoi tu saignes ?
Quoi ?
Ta jambe.
Une vieille blessure s'est ouverte.
Pour ce soir...
ne crois pas que...
J'apprécie ton amitié.
- Je ne veux pas te perdre. - Tu peux me confier...
ta vie.
J'espère pouvoir faire pareil.
On a tous des secrets.
Bonjour.
J'ai fait du café.
J'ignore comment vous aimez vos œufs, ils sont brouillés.
J'espère que c'est bon.
Ça fait longtemps.
Que faites-vous ici, Dan ?
Franchement.
Que faites-vous ici ?
Eli n'est pas votre seul employé.
Non.
J'en ai plusieurs.
Vous passez aussi la soirée chez leurs femmes ?
Et faites à manger ?
Pardon de vous avoir offensée. Je voulais aider.
Vous voulez m'aider ?
Où est mon mari ?
Vous devriez partir.
Eli en a assez fait.
Parfois, il ne le voit pas,
mais il en a assez fait.
Selon lui, il doit faire mieux,
faire de grandes choses de sa vie,
être à la hauteur de ses attentes, mais tout ça est faux,
il en a assez fait.
Il dit que travailler pour le gouvernement pourrait faire de lui un ambassadeur.
Il m'a regardée
et a dit que je serais Mme l'ambassadrice.
Je me fiche d'être Mme l'ambassadrice.
Je veux être Mme Eli Cohen.
C'est tout ce que je veux.
En lui donnant ce travail vous avez réalisé son rêve,
mais vous avez réalisé le sien
en brisant le mien.
Vous voulez m'aider ?
Ramenez-moi mon mari.
Ici George Seif pour Radio Damas.
Les autorités israéliennes disent avoir capturé une unité syrienne
traversant la frontière tôt ce matin.
La Syrie nie toute connaissance de cette opération
et blâme la propagande sioniste pour ce faux rapport.
Ça va démoraliser les soldats que nous avons rencontrés.
Je leur enverrai un cadeau.
De quel genre ?
MORTIERS DE 120 MM ARRIVÉS DE MOSCOU
FORTIFICATIONS
TOUT LE LONG DU PLATEAU DU GOLAN
CONNEXION ÉTABLIE
AVEC LE COMMANDANT EN CHEF
C'est incroyable.
Incroyable.
EMPLACEMENT DE SHALLAL DÉCOUVERT
TRANSFÉREZ 600 000 LIVRES SYRIENNES POUR EUCALYPTUS
Il en veut autant pour des eucalyptus ?
Pourquoi ?
LES FONDS ARRIVERONT
DIMANCHE
MESSAGE REÇU
TERMI
Merde.
M. Suidani.
J'imagine...
que vous trouvez ça bizarre.
Je débarque rarement à l'improviste.
En quoi puis-je vous aider ?
Il fait chaud.
Puis-je vous demander de l'eau ?
Pardonnez-moi.
J'aurais dû proposer.
Je suis un peu surpris,
je faisais la sieste.
Vous vivez tout seul dans ce grand appartement ?
Oui, à ma connaissance.
C'est assez grand pour que quelqu'un vive ici sans que je le sache.
Tenez.
Vous vous êtes construit une belle vie à Damas.
Vos amis sont influents.
Ces choses-là...
ne passent pas...
inaperçues.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
- Veuillez me suivre. - Maintenant ?
Ça ne vous gêne pas ?
Pas du tout.
Attendez ici.
Vous savez qui je suis ?
Vous êtes Michel Aflak,
l'auteur de La bataille du destin unique
et le chef du mouvement Bass.
La liberté de pensée fait toujours peur à ceux qui sont au pouvoir.
Alors ils vous donnent un titre
pour se débarrasser de vous plus facilement.
J'irai droit au but, M. Thaabeth.
Certains m'ont dit que vous étiez un sympathisant.
C'est vrai ?
C'est une trahison de soutenir le Baas.
De nos jours, on n'est jamais trop prudent, en effet.
Mais notre mouvement s'étend dans le monde arabe,
et nous le dirigerons bientôt,
Inch'Allah,
avec l'aide de jeunes leaders comme Saddam Hussein en Irak
et ici, en Syrie.
Vous m'avez fait venir pour sonder mes opinions politiques ?
Je ne vous ai pas fait venir.
Général.
Kamel.
- Ravi de vous revoir, mon ami. - Moi aussi.
Je m'excuse pour le secret.
Ce n'est rien.
C'est un retour officiel ?
Pas officiel, non.
On parlait justement
du dévouement de Kamel à la cause.
Vous me connaissez,
à votre service. Que voulez-vous ?
Accordez-moi une faveur.
Vous devez organiser une soirée.
Une soirée ?
Oui.
On vous donnera une date précise,
et vous allez inviter certaines personnes à des fêtes extravagantes chez vous.
Assurez-vous que l'oncle de votre ami, le général Ad-Din,
y assiste,
ainsi que...
ces membres du cabinet.
Bienvenue, M. Thaabeth.
Bienvenue dans l'avenir de la Syrie.
Que se passe-t-il ?
On dirait que la chance nous sourit à nouveau.
Comment ça ?
En plus du tuyau anonyme sur l'infiltration,
il est devenu beaucoup plus facile de localiser les fortifications syriennes.
Comment ?
Voyez vous-même.
Poussez-vous.
Ils plantent des arbres.
Pour l'ombre.
Tout le long de la frontière.
Du nord au sud.
Effectivement...
la chance nous sourit encore.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon